1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,409 --> 00:00:41,373 KOLYA 4 00:00:44,335 --> 00:00:46,712 com 5 00:00:48,631 --> 00:00:52,134 Roteiro de História por 6 00:00:53,762 --> 00:00:56,430 Música de 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,684 Som por 8 00:01:02,687 --> 00:01:05,355 Editor de filme 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Diretor de Arte 10 00:01:15,825 --> 00:01:17,951 Diretor de Fotografia 11 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Produtor 12 00:01:35,428 --> 00:01:38,347 Produzido por 13 00:01:46,231 --> 00:01:48,524 Dirigido por 14 00:02:10,755 --> 00:02:16,969 O Senhor é meu pastor 15 00:02:19,430 --> 00:02:25,561 eu não vou querer 16 00:02:27,188 --> 00:02:38,157 Ele me faz mentir 17 00:02:45,165 --> 00:02:48,458 em pastos verdes 18 00:02:55,675 --> 00:03:01,889 E me conduz. . . 19 00:03:03,516 --> 00:03:07,686 . ..o silêncio. . . 20 00:03:08,396 --> 00:03:12,524 .. .águas por 21 00:03:23,912 --> 00:03:26,955 Seu porco! Cresça, não é? 22 00:03:27,040 --> 00:03:28,749 Café, alguém? 23 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 -Franta? -Não, devo correr. 24 00:03:31,961 --> 00:03:35,380 Outro trabalho? Você deve estar rolando nisso. 25 00:03:35,465 --> 00:03:42,512 Você pode me emprestar cem até segunda-feira? Você vai recuperá-lo 26 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 Eu sei. Ou eu não emprestaria 27 00:03:46,059 --> 00:03:47,017 Obrigado 28 00:04:07,705 --> 00:04:09,081 Finalmente! 29 00:04:34,023 --> 00:04:38,277 Seu carro é ideal. Tão prático 30 00:04:39,904 --> 00:04:41,780 Compre um Trabant 31 00:04:41,948 --> 00:04:46,618 Você simplesmente não consegue acompanhar. Sinto muito, mas você não pode. 32 00:04:46,703 --> 00:04:52,249 Existem muitos menores violoncelistas que podem tocar em funerais. 33 00:04:52,333 --> 00:04:54,209 Quanto custa um Trabant? 34 00:04:55,628 --> 00:04:58,588 -Novo ou usado? -Segunda mão 35 00:04:58,923 --> 00:05:03,844 Você precisaria de um hatchback. Vinte, vinte e cinco mil 36 00:05:04,554 --> 00:05:05,679 Desacelere 37 00:05:12,729 --> 00:05:15,147 Eles pareciam melhores por trás 38 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 É por isso que eu não olhei em volta 39 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Contas, contas! 40 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 Abutres, todos vocês 41 00:05:50,099 --> 00:05:54,394 Helenka. Sou eu, Louka 42 00:05:55,104 --> 00:06:00,192 De repente me senti tão sozinho então adivinha em quem eu pensei? 43 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 Você, é claro 44 00:06:05,698 --> 00:06:09,701 Você teria medo de gastar uma noite na minha ‘torre’? 45 00:06:10,453 --> 00:06:12,204 Para o teatro? 46 00:06:13,664 --> 00:06:17,376 Não, não estou zangado. Como eu poderia estar? 47 00:06:17,710 --> 00:06:21,046 Corra então. ‘Tchau 48 00:06:34,811 --> 00:06:38,605 Zuzi? Sou eu, Louka 49 00:06:38,981 --> 00:06:45,195 Zuzi, de repente me senti tão sozinho então adivinha em quem eu pensei? 50 00:06:48,699 --> 00:06:50,158 Ah, ele está em casa? 51 00:06:50,701 --> 00:06:52,994 Certo. ‘Tchau 52 00:06:55,498 --> 00:06:59,626 SOCIALISMO – NOSSA SEGURANÇA 53 00:06:59,961 --> 00:07:05,799 O socialismo checoslovaco é agora mais democrático, mas inalterado em essência 54 00:07:05,883 --> 00:07:11,012 Economicamente ineficiente, tem nenhum respeito pela dignidade humana 55 00:07:11,347 --> 00:07:13,598 Está à beira do colapso 56 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 Vinte mil. . . 57 00:07:16,144 --> 00:07:21,273 . . .para Trabant que precisa de reparos. Roubo à luz do dia! 58 00:07:21,607 --> 00:07:24,401 Esta é a Rádio Europa Livre 59 00:07:28,531 --> 00:07:29,865 Bom dia 60 00:07:31,909 --> 00:07:35,537 As letras precisam de restauração, não é? 61 00:07:36,372 --> 00:07:39,666 -É a chuva -Eu poderia consertar 62 00:07:41,085 --> 00:07:43,253 Eu restauro lápides. 63 00:07:43,421 --> 00:07:48,091 E é barato. Uma carta dourada custa cinco coroas. A prata custa três. 64 00:07:48,176 --> 00:07:53,096 Eu recomendo ouro. A prata não se destacaria. 65 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Quanto você cobraria? 66 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Não há muitas cartas 67 00:08:03,441 --> 00:08:08,195 Trinta e seis cartas. Isso seria cento e oitenta coroas 68 00:08:09,155 --> 00:08:11,490 Por que é tão caro? 69 00:08:12,033 --> 00:08:15,952 Porque você tem que usar.. . 70 00:08:16,287 --> 00:08:18,830 .. .pó de ouro real 71 00:08:21,250 --> 00:08:26,505 Pena que haja dois T em seu nome. Você teria economizado cinco coroas 72 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 França! 73 00:08:29,133 --> 00:08:33,803 Você não vai reconhecer a sepultura da próxima vez, Senhora Deputada Horáčková. 74 00:08:33,888 --> 00:08:35,764 Tudo em ouro. 75 00:08:38,809 --> 00:08:45,941 Ele me faz deitar 76 00:08:46,943 --> 00:08:50,028 em pastos verdes 77 00:08:50,112 --> 00:08:54,366 E me conduz. . . 78 00:08:55,117 --> 00:08:59,579 .. .as águas tranquilas perto 79 00:09:46,002 --> 00:09:49,296 Você sabe quanto tempo Eu esperei por isso? 80 00:09:49,630 --> 00:09:54,342 Dois anos. Desde então o funeral daquela recepcionista 81 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -É horrível -Todo esse tempo! 82 00:09:58,681 --> 00:10:05,061 Não, é horrível medirmos o tempo em funerais - como agentes funerários 83 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Você nunca foi casado, não é? 84 00:10:09,400 --> 00:10:12,235 Meu falecido pai sempre disse. .. 85 00:10:12,570 --> 00:10:16,323 Se você quer uma carreira musical, não se case 86 00:10:16,657 --> 00:10:19,117 Fique solteiro 87 00:10:19,327 --> 00:10:22,495 Celibatário, sem beijos. 88 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Você sempre tem soluços? 89 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Sim, sempre depois 90 00:10:31,339 --> 00:10:35,175 Quando for. .. que bom 91 00:10:38,304 --> 00:10:40,013 Experimente isso 92 00:10:40,723 --> 00:10:44,351 Morda seu dedinho 93 00:10:44,685 --> 00:10:49,356 Isso coloca pressão os pontos de soluço 94 00:10:51,025 --> 00:10:57,030 Ou tente levantar a perna esquerda ao mesmo tempo que seu braço direito. . . 95 00:10:57,323 --> 00:11:01,951 . ..então o sangue escorre 96 00:11:04,664 --> 00:11:07,707 Primeira vez que ouvi isso. Que barulho é esse? 97 00:11:10,086 --> 00:11:12,087 São os pombos 98 00:11:13,005 --> 00:11:16,508 Afiando seus bicos no parapeito da janela 99 00:11:17,551 --> 00:11:22,764 Devo ter entendido errado Levante a perna esquerda 100 00:11:23,724 --> 00:11:25,725 Essa é minha perna direita 101 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 O outro lado então 102 00:11:29,021 --> 00:11:35,193 Por que eles te expulsaram da Filarmônica? 103 00:11:36,904 --> 00:11:39,948 Eu não sinto vontade de falar sobre isso 104 00:11:40,157 --> 00:11:42,075 Então não 105 00:11:44,537 --> 00:11:47,205 Adivinhe? Funciona 106 00:11:47,540 --> 00:11:49,833 Eu te disse que seria 107 00:11:51,085 --> 00:11:55,296 Por que eles estão afiando seus bicos? 108 00:11:55,631 --> 00:11:59,509 Isso é facilmente explicado 109 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Então eles são afiados 110 00:12:05,057 --> 00:12:07,225 Você é um idiota! 111 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 -Oi, camarada -Deus te abençoe também 112 00:12:24,994 --> 00:12:30,081 Tenho muitos pedidos para você. Três em ouro, dois em prata 113 00:12:30,416 --> 00:12:31,583 Aqui está você 114 00:12:31,917 --> 00:12:35,962 Está tudo escrito 115 00:12:36,297 --> 00:12:41,301 Senhor Broz, um coveiro como você traz alegria para todo o cemitério 116 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 Você está fazendo isso tão bem 117 00:12:45,347 --> 00:12:50,059 Estou tentando não borrar. 118 00:12:51,145 --> 00:12:54,439 Sr. Louka, diga-nos sobre o show na América. 119 00:12:54,523 --> 00:12:57,776 -Qual deles? -Aquele no corredor. 120 00:12:57,860 --> 00:13:03,782 -Eu já te contei sobre isso. -Mas Ladik ainda não ouviu. 121 00:13:04,241 --> 00:13:10,789 Tocamos “My Country” em Nova York. 122 00:13:10,915 --> 00:13:13,875 -Por Dvorak. -Por Smetana. 123 00:13:14,627 --> 00:13:19,047 O Carnegie Hall estava lotado. 124 00:13:19,965 --> 00:13:24,803 Não fomos muito bem recebidos. 125 00:13:24,929 --> 00:13:30,767 Estávamos cansados depois da nossa viagem, mas tivemos um segundo fôlego. 126 00:13:30,893 --> 00:13:33,228 Quais raças existiram? 127 00:13:33,938 --> 00:13:40,401 Chineses, japoneses, mexicanos. . . 128 00:13:40,820 --> 00:13:45,365 Eu me perguntei o que esse cara grande e negro 129 00:13:45,825 --> 00:13:53,581 poderia sair das músicas sobre lugares que ele não conhecia. 130 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Agora ouça. 131 00:13:56,460 --> 00:14:04,592 Quando terminamos de jogar você podia ouvir um alfinete cair. 132 00:14:05,511 --> 00:14:09,097 -Então o inferno começou. -Aplausos. 133 00:14:09,181 --> 00:14:16,229 Ficamos em choque. Foi como uma avalanche. 134 00:14:16,981 --> 00:14:29,117 Enquanto estávamos nos curvando Pude ver o homem negro aplaudindo. 135 00:14:29,869 --> 00:14:37,917 Lágrimas escorriam pelo seu rosto. 136 00:14:38,586 --> 00:14:45,091 A música excede raça e nacionalidade. 137 00:14:46,302 --> 00:14:48,595 Eu estava fora de mim. 138 00:14:49,513 --> 00:14:51,389 E eu terminei. 139 00:15:17,875 --> 00:15:21,252 Não toque nisso! 140 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 Você só me deve 37.600 agora 141 00:15:24,798 --> 00:15:28,885 Estou fazendo o meu melhor mas eu realmente preciso de um carro 142 00:15:29,094 --> 00:15:33,222 Poderíamos resolver o problema do carro 143 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Sim, mas como eu pagaria? 144 00:15:36,101 --> 00:15:39,896 Exatamente o meu ponto. Tenho um trabalho maravilhoso para você 145 00:15:40,314 --> 00:15:44,776 30.000 por um dia de trabalho Direto no seu bolso 146 00:15:44,860 --> 00:15:48,196 Papai, Andy tem um carrapato 147 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 Você tem um animal de estimação em casa? 148 00:15:53,494 --> 00:15:55,119 Não, sem animais de estimação 149 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 Você tem um bebê? 150 00:15:58,248 --> 00:15:59,540 Nem um bebê 151 00:15:59,625 --> 00:16:01,626 O que você tem? 152 00:16:01,752 --> 00:16:05,296 Saia e brinque Eu vou lidar com o carrapato 153 00:16:07,758 --> 00:16:12,345 Eu não vou fazer rodeios. É uma questão de casamento 154 00:16:12,429 --> 00:16:15,264 Eu tenho essa velha ‘tia’ 155 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 Eu não vou me casar Muito menos uma tia velha 156 00:16:20,020 --> 00:16:22,814 -Ela é russa -Pior ainda 157 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 Não é a tia, é a sobrinha dela 158 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 Nem mesmo uma sobrinha 159 00:16:27,653 --> 00:16:31,447 Apenas um casamento falso 160 00:16:32,866 --> 00:16:37,787 Não, sou contra o casamento em qualquer formato ou formato 161 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Felicidades, felicidades! 162 00:16:46,255 --> 00:16:48,798 Ela está visitando a tia... 163 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 .. .e precisa de nossos documentos para evitar ser enviado de volta 164 00:16:55,055 --> 00:16:58,558 Parece suspeito. Não é para mim 165 00:16:59,018 --> 00:17:04,230 Em seis meses você se divorcia 166 00:17:04,648 --> 00:17:06,941 -Andy está aqui? -Ele tem um carrapato 167 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 Eu pensei que tinha perdido você 168 00:17:09,695 --> 00:17:11,821 Estamos falando de negócios 169 00:17:11,905 --> 00:17:15,241 -Você sabe o que eu penso -Deixe-nos em paz 170 00:17:16,368 --> 00:17:22,540 Um casamento falso, Sr. Louka. Apenas fingindo! Por 40 mil 171 00:17:23,208 --> 00:17:25,084 Eram 30 antes 172 00:17:25,169 --> 00:17:28,296 Ela pagaria voluntariamente 40 173 00:17:28,422 --> 00:17:32,717 Você poderia comprar um carro e ainda me retribuir 20.000 174 00:17:33,260 --> 00:17:36,471 É melhor do que renovar lápides 175 00:17:37,264 --> 00:17:39,515 Sepulturas, sepulturas 176 00:17:39,808 --> 00:17:42,226 Um baita trabalho 177 00:17:44,104 --> 00:17:46,522 Você tem muitos animais de estimação 178 00:17:46,607 --> 00:17:51,402 Um coveiro tem que ter coisas vivas ao seu redor 179 00:17:51,820 --> 00:17:56,949 O nome dela é Nadezda. É apenas um negócio 180 00:17:58,994 --> 00:18:03,206 Não posso, Sr. Broz. Não é para mim 181 00:18:22,267 --> 00:18:24,227 Franta, pare com isso 182 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Venha ver sua mãe, você tem? 183 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 Sim, como você está? 184 00:18:41,203 --> 00:18:44,789 -Oi Fanda! -Oi! -Surpreso? 185 00:18:45,791 --> 00:18:48,209 Eles já terminaram. 186 00:18:48,293 --> 00:18:51,504 -Sabe o nome deste prédio? -Não. 187 00:18:51,588 --> 00:18:54,298 -Coco. -Coco? 188 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Significa ‘‘Igreja Comunista’’. 189 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 -Oi. -Oi. -Nossa. . . 190 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Frankie! 191 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 Vá para casa e pratique. Hoje foi horrível demais! 192 00:19:29,168 --> 00:19:33,921 Achei que você poderia vir. Adivinhe o que fiz para o almoço 193 00:19:34,047 --> 00:19:35,882 Bolinhos de batata 194 00:19:35,966 --> 00:19:39,510 Eu estava na farmácia. Eu disse: ‘Vou fazer bolinhos para ele’’ 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Isso é ótimo 196 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 Vic escreveu. Olhe no armário 197 00:19:46,059 --> 00:19:50,980 Chegou ontem. Ele enviou lindas fotos. 198 00:19:51,064 --> 00:19:54,108 No entanto, você nem enviou um cartão postal. 199 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 A Filarmônica estava na Bélgica. Você estava lá? 200 00:19:58,447 --> 00:20:02,909 Ouvi falar disso no rádio. Você não pode nem deixar uma mensagem para sua mãe. 201 00:20:02,993 --> 00:20:04,952 Não houve tempo suficiente. 202 00:20:05,037 --> 00:20:10,124 Os belgas nos arrastaram de pilar a poste. 203 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Leia em voz alta 204 00:20:14,671 --> 00:20:16,547 Talvez mais tarde 205 00:20:16,632 --> 00:20:22,345 Às vezes eu acho que você não gosta seu irmão. O que ele fez com você? 206 00:20:22,638 --> 00:20:25,556 O que ele fez foi sair 207 00:20:25,849 --> 00:20:31,604 E você usa isso contra ele? Ele foi sem nada. .. 208 00:20:31,980 --> 00:20:34,941 . . .e agora ele tem um bom negócio 209 00:20:35,025 --> 00:20:37,568 E eu tenho tudo maldito 210 00:20:37,653 --> 00:20:42,573 Você é um jogador virtuoso, você terá dinheiro de novo um dia 211 00:20:42,658 --> 00:20:46,244 Aqui está você. Há muito mais 212 00:20:46,870 --> 00:20:51,123 O senhor deputado Holecek diz precisamos de novas calhas 213 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 -Novas calhas? -Sim 214 00:20:54,419 --> 00:20:57,755 As calhas enferrujaram 215 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 Ele disse que 2.000 cobririam isso Materiais e mão de obra 216 00:21:03,470 --> 00:21:09,350 Eu não posso pagar. Esta casa me limpou 217 00:21:09,559 --> 00:21:13,271 Tive que vender meu carro. Estou em dívida 218 00:21:13,355 --> 00:21:16,023 Onde posso encontrar o dinheiro? 219 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Não fale assim 220 00:21:18,735 --> 00:21:23,739 Frankie, a casa é sua agora você comprou Vic 221 00:21:24,241 --> 00:21:28,327 Mas por isso, teríamos perdido para o estado, quando Vic emigrou 222 00:21:28,412 --> 00:21:31,831 Você gostaria que eu vivesse com estranhos? 223 00:21:34,501 --> 00:21:37,712 Terminaremos nosso café, então vamos jogar. OK? 224 00:21:37,796 --> 00:21:40,589 Não tocamos juntos há séculos. 225 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Vejo você esta noite! 226 00:21:44,011 --> 00:21:45,886 Apenas não caia! 227 00:21:54,062 --> 00:21:57,356 Ainda jogando por cadáveres, Franta? 228 00:22:00,527 --> 00:22:04,363 E você? Ainda jogando para pacientes com vesícula biliar? 229 00:22:04,531 --> 00:22:09,869 Sim. Venha nos ver. A música do spa é mais alegre. 230 00:22:10,871 --> 00:22:15,666 Tchau! Estou correndo para pegar o ônibus. Adeus, Sra. Loukova. 231 00:22:15,751 --> 00:22:20,504 Você, mestre, vão jogar na colonada. 232 00:22:21,465 --> 00:22:25,468 O que é isso sobre cadáveres? 233 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 Isso é o que chamamos uma plateia de concerto. .. 234 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 .. .quando está morto e não responde 235 00:22:34,102 --> 00:22:39,774 Foi bloqueado aqui. Caso contrário as calhas estão em bom estado 236 00:22:42,110 --> 00:22:45,529 Exceto pelo ponto estranho 237 00:22:49,993 --> 00:22:52,828 Bem, vou ficar impressionado! 238 00:22:53,080 --> 00:22:56,082 Como isso chegou aqui? 239 00:22:59,419 --> 00:23:03,714 Não é muito valioso, Frankie 240 00:23:04,174 --> 00:23:08,135 Apenas uma peça de bijuteria 241 00:23:08,261 --> 00:23:12,264 Isso não é totalmente certo. Como isso chegou lá? 242 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 Onde você conseguiu isso? 243 00:23:17,270 --> 00:23:19,146 eu encontrei 244 00:23:20,649 --> 00:23:23,984 E quanto você acha que vale? 245 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Você me diz 246 00:23:26,446 --> 00:23:31,575 Eu poderia te dar cinco ou talvez dez coroas por isso 247 00:23:36,998 --> 00:23:40,584 Um casal está caminhando sua rua 248 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 Ela diz: "Você e esta bugiganga ambos podem ir para o inferno! 249 00:23:45,632 --> 00:23:50,719 E ela joga para o alto. É assim que eu vejo 250 00:23:51,179 --> 00:23:54,515 Senhor Deputado Broz, penso que concordo 251 00:23:54,724 --> 00:23:58,769 Claro. Não há outra explicação 252 00:24:00,021 --> 00:24:05,776 Quero dizer, esse casamento falso. eu poderia concordar com isso 253 00:24:12,576 --> 00:24:17,371 Você pode falar com Nadezda em alemão 254 00:24:18,081 --> 00:24:22,668 Ela traduz do russo para o alemão 255 00:24:23,086 --> 00:24:25,963 Tenho medo de não falar nenhum dos dois 256 00:24:26,047 --> 00:24:29,550 Oh, vocês, tchecos, a história da sua vida! 257 00:24:29,843 --> 00:24:34,013 Primeiro você é alérgico a alemães e então são os russos 258 00:24:34,097 --> 00:24:38,434 Não é isso. Não tenho cabeça para idiomas 259 00:24:38,685 --> 00:24:43,063 De qualquer forma, quem se importa como eles conversam? 260 00:24:43,648 --> 00:24:47,026 Todo tcheco sabe um pouco de russo 261 00:24:48,403 --> 00:24:51,822 Todo tcheco fala um pouco de russo 262 00:24:51,907 --> 00:24:53,115 Exceto eu 263 00:24:53,909 --> 00:24:55,910 Exceto ele? 264 00:24:56,870 --> 00:25:00,498 Eles não vão suspeitar. O que é importante. .. 265 00:25:01,041 --> 00:25:07,254 .. .é para o Maestro Louka conhecer lá não há truques. Divórcio em seis meses 266 00:25:09,132 --> 00:25:13,594 Um casamento falso, só isso. Sem agenda oculta 267 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 Nadezda tem um filho. E ela é muito jovem 268 00:25:20,268 --> 00:25:25,231 Você poderia ser o pai dela. O que ela faria com você? 269 00:25:28,068 --> 00:25:32,655 Tamara, diga a ele tem que ser um casamento de verdade 270 00:25:33,448 --> 00:25:37,451 Queremos um casamento de verdade 271 00:25:37,661 --> 00:25:41,705 Deve haver uma recepção. .. 272 00:25:41,790 --> 00:25:49,505 .. .e uma noite de núpcias. Tudo como um casamento normal 273 00:25:49,756 --> 00:25:51,257 Uma noite de núpcias? 274 00:25:51,341 --> 00:25:56,095 Na primeira noite você dormirá juntos. Mas em salas diferentes 275 00:25:56,221 --> 00:26:00,349 Para evitar suspeitas - caso você seja seguido 276 00:26:05,855 --> 00:26:07,314 Um depósito 277 00:26:07,440 --> 00:26:11,902 Você tem ideia de quanto custa consertar as autoridades russas? 278 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Você não quer saber 279 00:27:07,667 --> 00:27:10,586 Franta, estou impressionado 280 00:27:10,670 --> 00:27:12,963 Boa sorte 281 00:27:14,591 --> 00:27:17,468 Ela é uma beleza, uma verdadeira beleza! 282 00:27:17,677 --> 00:27:19,386 Você deve estar em todos os lugares? 283 00:27:24,225 --> 00:27:29,772 -Oi, Eman. Louca aqui. -Eles estão tocando suas buzinas. . . 284 00:27:33,276 --> 00:27:37,821 Guarde isso para você. Huh? Este é um lugar divertido. 285 00:27:37,906 --> 00:27:42,993 -Havia uma garota que o amava.. . -Por favor, fique quieto. 286 00:27:43,495 --> 00:27:50,125 Não conte a ninguém o que você viu em Vysehrad, Eman. 287 00:27:51,711 --> 00:27:56,215 Eu não quero ninguém saber sobre o casamento. 288 00:27:57,592 --> 00:28:02,471 -Não cante tão alto. -É tudo ou nada. 289 00:28:02,555 --> 00:28:06,100 Mantenha isso em segredo. 290 00:28:06,393 --> 00:28:08,268 Para quem você contou? 291 00:28:08,812 --> 00:28:11,021 Você é um idiota, Eman. 292 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 E com o dedo no gatilho 293 00:28:17,862 --> 00:28:20,531 ele olha para os arbustos. . . 294 00:29:09,748 --> 00:29:10,831 Amigos 295 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 Druzya 296 00:29:12,500 --> 00:29:16,545 Eu gosto da minha esposa, Nadezda, muito 297 00:29:16,629 --> 00:29:20,257 Eu gosto muito da minha esposa 298 00:29:23,511 --> 00:29:25,512 Eu decidi. . . 299 00:29:27,223 --> 00:29:30,642 . . .que Nadezda minha esposa e eu. . 300 00:29:31,060 --> 00:29:35,439 . . .desfrutará de uma experiência verdadeiramente bela.. . 301 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 . . .noite de núpcias real 302 00:29:40,236 --> 00:29:42,821 -O que ele disse? -Uma piada 303 00:29:42,906 --> 00:29:48,452 Seria uma pena se um checo negasse. . . 304 00:29:48,620 --> 00:29:56,168 . ..sua esposa russa ela unde. . . undeni. . . 305 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 . . .direito inegável 306 00:30:02,634 --> 00:30:05,844 -Espere, onde você está indo? -Frantisek, você bebe muito. 307 00:30:05,929 --> 00:30:07,679 Sim, bebemos muito. .. 308 00:30:07,764 --> 00:30:11,225 Fabuloso, Sr. Louka, mas sente-se. 309 00:30:11,309 --> 00:30:16,355 Porque bebemos muito, Peço agora que os convidados 310 00:30:16,439 --> 00:30:21,527 como Broz, voltar para suas próprias casas 311 00:30:22,111 --> 00:30:24,780 e deixe o casal sozinho. 312 00:30:25,782 --> 00:30:27,658 Venha, Nadyezda. 313 00:30:27,951 --> 00:30:33,372 Todos devemos ter em mente que uma noite de núpcias. . . 314 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Você só tem uma noite de núpcias. 315 00:30:37,710 --> 00:30:45,259 Eu gostaria de Nadyezda Ivanovna lembrar Praga por muito tempo. 316 00:30:45,426 --> 00:30:51,682 E eu prometo que esta noite estarei tão quente sangrento como qualquer Don Juan russo 317 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Idiota! 318 00:30:53,518 --> 00:30:55,310 Eu estarei. .. 319 00:30:57,480 --> 00:30:59,356 . ..uma verdadeira Cassanova! 320 00:30:59,440 --> 00:31:04,194 Senhor Louka, eles não entendem suas piadas. Eles estão aterrorizados 321 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 Muito apropriado 322 00:31:06,614 --> 00:31:11,702 Toda noiva deveria estar apavorada em sua noite de núpcias 323 00:31:12,328 --> 00:31:18,625 O bebê está chegando. As contrações começaram 324 00:31:21,588 --> 00:31:24,006 Vá para casa. Cuide das crianças 325 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 eu tenho que ir 326 00:31:56,789 --> 00:31:59,458 Nadezda! 327 00:32:01,336 --> 00:32:03,337 Esposa! 328 00:32:42,710 --> 00:32:44,461 Novo, não é? 329 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 Não exatamente 330 00:32:46,339 --> 00:32:50,509 Não? Parece muito novo para mim 331 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Sem ferrugem em lugar nenhum 332 00:32:53,680 --> 00:32:56,056 Esses carros nunca enferrujam 333 00:32:56,140 --> 00:32:59,810 Então foi uma boa compra 334 00:33:02,814 --> 00:33:08,318 Olhe para todos aqueles russos! Eles são como gafanhotos 335 00:33:11,197 --> 00:33:15,158 Você acreditaria? Muitos tchecos fazer negócios com eles 336 00:33:15,243 --> 00:33:20,247 Certamente é mais barato - diesel, gasolina, carvão 337 00:33:21,499 --> 00:33:25,919 Mas colaborando assim! Belos patriotas, eles são 338 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Quando os russos invadiram. . . 339 00:33:29,549 --> 00:33:33,510 .. .as pessoas disseram que nem iriam dê-lhes pão amanhecido ou água 340 00:33:33,594 --> 00:33:36,930 E olhe para eles agora 341 00:33:37,015 --> 00:33:42,436 Ainda bem você não viveu para ver isso 342 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Trouxe café e chocolate para você. 343 00:33:46,399 --> 00:33:50,819 Você deu um show no exterior? Onde? Eu senti falta disso. 344 00:33:50,903 --> 00:33:54,156 Em.. . Na Suíça. 345 00:33:55,700 --> 00:34:00,203 Os suíços sempre tinha o melhor chocolate. 346 00:34:08,337 --> 00:34:10,088 Como um elevador? 347 00:34:16,345 --> 00:34:18,305 Este é o seu dote? 348 00:34:19,223 --> 00:34:22,684 Vejo que as pessoas não conseguem manter suas bocas fechadas 349 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 É um belo carro 350 00:34:25,897 --> 00:34:29,524 Você está melhor em mais de uma maneira 351 00:34:29,650 --> 00:34:33,528 -Olha, esse casamento.. . -Não estou interessado 352 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Eu moro sozinho Nada mudou 353 00:34:37,450 --> 00:34:41,703 Eu sou um idiota, quase divorciado por sua causa 354 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Klara, vamos para minha casa 355 00:34:47,418 --> 00:34:50,253 Pare, eu gostaria de sair 356 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 eu quero sair 357 00:35:10,316 --> 00:35:13,485 Eu lavei toda a sua roupa e passar 358 00:35:13,569 --> 00:35:15,278 Ótimo 359 00:35:15,488 --> 00:35:19,699 Nós deveríamos decorar as janelas 360 00:35:19,826 --> 00:35:24,412 Outro aniversário? Eu não consigo acompanhá-los 361 00:35:24,747 --> 00:35:30,544 Eles estão julgando novamente para o edifício mais bem decorado 362 00:35:31,420 --> 00:35:35,132 Minhas janelas são muito altas para eles verem 363 00:35:35,216 --> 00:35:39,344 Não acredite. Eles nos observam como falcões 364 00:35:39,428 --> 00:35:44,975 Cerzi dois pares de meias para você. Deveria ter visto os buracos. 365 00:35:45,059 --> 00:35:49,771 Coloque uma bandeira russa e um dos nossos.. . 366 00:35:51,232 --> 00:35:53,942 .. .então eles me deixam em paz 367 00:35:54,026 --> 00:36:00,740 São 70 coroas. vou adicioná-lo aos 200 que você já me deve 368 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Você pode tê-lo agora 369 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 Agora mesmo? 370 00:36:05,788 --> 00:36:07,497 Eu não tenho nenhuma mudança 371 00:36:07,582 --> 00:36:09,833 Mantenha-o 372 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Como você está? 373 00:36:15,923 --> 00:36:18,258 O senhor Stocklasa enviou-me 374 00:36:18,342 --> 00:36:22,804 Ele fez isso, não é? Segure isso 375 00:36:33,629 --> 00:36:36,672 E o que foi A mensagem do Sr. Stoklasa? 376 00:36:36,924 --> 00:36:40,301 Ele queria que você me olhasse 377 00:36:41,637 --> 00:36:45,139 Ou seja, ele queria que você me ouça tocar 378 00:36:47,684 --> 00:36:53,940 -Você está levantando bandeiras? -Sem chance. Estou muito velho para tudo isso 379 00:36:54,066 --> 00:36:55,024 Gosta de uma bebida? 380 00:36:55,109 --> 00:36:56,609 Sim, por favor 381 00:36:58,278 --> 00:37:01,906 Eu toco viola mas eu quero tocar violoncelo 382 00:37:02,282 --> 00:37:05,034 -Por que. . . -Fazer isso? 383 00:37:06,745 --> 00:37:09,372 Eu gosto do tamanho 384 00:37:11,542 --> 00:37:15,503 Você prefere instrumentos grandes, não é? 385 00:37:17,464 --> 00:37:19,841 Toque alguma coisa, então 386 00:37:23,804 --> 00:37:27,473 Você tem dedos longos. Isso é bom 387 00:37:32,896 --> 00:37:35,690 Eu me sinto nervoso com você aí 388 00:37:38,944 --> 00:37:42,071 Aperte mais com os joelhos 389 00:37:43,782 --> 00:37:45,533 Devo jogar? 390 00:37:45,659 --> 00:37:47,743 Assim? 391 00:38:09,183 --> 00:38:10,892 Louka? 392 00:38:11,727 --> 00:38:13,936 Qual amigo? 393 00:38:15,606 --> 00:38:17,607 Este minuto? 394 00:38:17,858 --> 00:38:20,067 Quem é você? 395 00:38:24,573 --> 00:38:26,324 Blanka 396 00:38:27,868 --> 00:38:30,411 Devemos fazer isso em outra hora 397 00:38:30,495 --> 00:38:32,163 Isso é uma pena 398 00:38:33,415 --> 00:38:34,916 eu sei 399 00:38:35,918 --> 00:38:39,086 Venha para a Árvore Verde 400 00:38:41,173 --> 00:38:43,674 Venha para a Árvore Verde! 401 00:38:44,801 --> 00:38:48,429 Posso sentar ou nos movemos de novo? 402 00:38:48,513 --> 00:38:50,097 Está tudo bem aqui 403 00:38:50,182 --> 00:38:53,851 Você é um espião? Cavar sepulturas é um hobby? 404 00:38:53,936 --> 00:38:57,188 Senhor Louka, estamos numa merda 405 00:38:59,942 --> 00:39:01,651 Nadezda emigrou 406 00:39:01,735 --> 00:39:03,319 Para onde? 407 00:39:03,403 --> 00:39:04,737 Alemanha 408 00:39:04,821 --> 00:39:07,114 Alemanha Ocidental? 409 00:39:08,784 --> 00:39:12,536 Ela foi como intérprete e ficou 410 00:39:13,997 --> 00:39:17,750 Ela tem um cara. Um empresário casado 411 00:39:17,834 --> 00:39:23,422 Ela é louca por ele. Mas eu pensei ela faria com que ele a visitasse aqui 412 00:39:27,970 --> 00:39:32,556 -Por que não vai direto para lá? -Da Rússia à Alemanha Ocidental? 413 00:39:32,641 --> 00:39:37,228 Eles não são permitidos. Russos pode vir aqui, mas não pode ir lá 414 00:39:37,312 --> 00:39:40,731 Então, como é que ela chegou lá? 415 00:39:40,816 --> 00:39:44,944 Porque ela tem documentos checos, obrigado a você 416 00:39:47,739 --> 00:39:52,535 Ela deixou seu filho aqui, então ela foi autorizada a ir 417 00:39:52,953 --> 00:39:56,038 Por que ela foi, se ele é casado? 418 00:39:56,123 --> 00:39:59,125 Esse é o problema dela, Sr. Louka 419 00:39:59,251 --> 00:40:04,255 Mas os policiais são obrigados a conseguir curioso sobre você 420 00:40:04,923 --> 00:40:09,010 Eu sabia que era idiota. Eu senti isso em meus ossos 421 00:40:09,094 --> 00:40:13,889 Sinto muito. Mas você ficará bem, você verá 422 00:40:13,974 --> 00:40:17,685 O menino vai ficar com a tia 423 00:40:18,437 --> 00:40:20,855 Quando devo esperá-los? 424 00:40:20,939 --> 00:40:23,482 -Quem? -Os policiais 425 00:40:26,445 --> 00:40:28,070 eu diria em breve 426 00:41:17,621 --> 00:41:19,205 Frantisek Louka? 427 00:41:19,331 --> 00:41:20,331 Sim. 428 00:41:20,457 --> 00:41:23,000 Você é o pai desse rapaz? 429 00:41:24,169 --> 00:41:28,964 Nós temos a velha que ele era ficando com, em nossa ambulância 430 00:41:29,049 --> 00:41:32,551 Ela teve um derrame. Ela diz que você vai assumir 431 00:41:33,345 --> 00:41:38,140 Mas eu não sou ninguém. Eu sou apenas o padrasto dele 432 00:41:38,225 --> 00:41:41,811 Esse é o seu problema. Resolvam isso entre vocês 433 00:41:41,895 --> 00:41:44,939 Ela diz que ele vai ficar com você 434 00:42:00,288 --> 00:42:01,872 Vamos então 435 00:42:05,836 --> 00:42:10,005 Não fique aí parado. Entre 436 00:42:21,476 --> 00:42:24,770 Senhor Broz, você sabe o que aconteceu? 437 00:42:24,896 --> 00:42:30,443 Você sabia? Então venha e buscá-lo imediatamente 438 00:42:30,569 --> 00:42:33,154 Isso não estava no acordo 439 00:42:33,280 --> 00:42:37,867 Não podemos resolver isso por telefone 440 00:42:38,034 --> 00:42:40,786 Apareça amanhã 441 00:42:41,788 --> 00:42:43,706 Eu não consigo ouvir você 442 00:42:45,000 --> 00:42:50,963 Uma noite não vai te matar. Dê-lhe um banho e coloque-o na cama 443 00:43:11,109 --> 00:43:13,736 Você tem chinelos? 444 00:43:15,280 --> 00:43:18,199 Algo para usar dentro de casa 445 00:43:20,869 --> 00:43:24,914 Uma bela conversa isso vai ser! 446 00:43:24,998 --> 00:43:27,708 Isso é tudo que eu precisava 447 00:43:28,543 --> 00:43:30,961 Aqui estão eles 448 00:43:33,006 --> 00:43:35,591 Chinelos. Seu 449 00:43:36,092 --> 00:43:41,096 Tire os sapatos e coloque seus chinelos 450 00:43:41,264 --> 00:43:49,313 Olha, pare de choramingar. eu não estou nas nuvens sobre isso sozinho 451 00:43:49,397 --> 00:43:53,901 Aguente firme por uma noite aqui e então vamos para a casa do coveiro 452 00:43:53,985 --> 00:43:57,780 Ele nos meteu nesta confusão. Cabe a ele nos tirar daqui 453 00:43:58,240 --> 00:44:01,200 Olha o que está aqui 454 00:44:02,118 --> 00:44:07,122 Alguns lápis de cor e papel. Você pode desenhar 455 00:44:07,582 --> 00:44:12,461 Por que você não se senta e desenhar alguma coisa? 456 00:44:12,546 --> 00:44:15,297 Rabisque, rabisque! 457 00:44:16,925 --> 00:44:20,594 Olhe pela janela. O que me importa? 458 00:44:49,291 --> 00:44:53,210 Como você é tão teimoso, dê uma boa olhada 459 00:45:11,813 --> 00:45:13,397 Coma 460 00:45:18,361 --> 00:45:21,196 Pelo menos beba seu chá 461 00:45:23,700 --> 00:45:25,200 Chá 462 00:45:25,327 --> 00:45:28,954 chá russo, o que você bebe sem parar 463 00:45:29,039 --> 00:45:31,165 Eu coloquei açúcar nele 464 00:45:36,004 --> 00:45:38,964 Não finja que não entende 465 00:45:39,049 --> 00:45:42,468 Você deve entender alguma coisa 466 00:45:43,345 --> 00:45:45,888 Nós dois somos eslavos 467 00:45:47,265 --> 00:45:50,643 Eu não falo russo, você não fala tcheco. . . 468 00:45:50,727 --> 00:45:55,272 . . .mas você deve entender a palavra ‘chá’. Nós temos, você tem 469 00:45:56,191 --> 00:45:58,859 Usamos a mesma palavra 470 00:46:01,279 --> 00:46:03,197 Aí está você 471 00:46:04,366 --> 00:46:06,325 É isso 472 00:46:07,577 --> 00:46:12,039 Hoje existem 1 1 5.000 soldados soviéticos fortemente armados. .. 473 00:46:12,123 --> 00:46:14,958 . . .no nosso país 474 00:46:20,215 --> 00:46:25,219 Pare de choramingar e durma. Uma noite não vai te matar 475 00:46:41,986 --> 00:46:44,196 Seja assim então 476 00:47:18,106 --> 00:47:20,858 Ela era contra o casamento 477 00:47:21,234 --> 00:47:22,359 Quem foi? 478 00:47:22,444 --> 00:47:24,903 Marush, minha esposa 479 00:47:26,406 --> 00:47:30,951 Ela continuou dizendo ‘‘Você vai colocá-lo em apuros’’ 480 00:47:31,035 --> 00:47:33,120 Ela estava bem ali 481 00:47:33,204 --> 00:47:39,126 Eu sei. Então não posso perguntar a ela acolher um quinto filho 482 00:47:39,753 --> 00:47:44,298 Senhor Louka, o nosso lugar é um hospício hoje em dia 483 00:47:44,382 --> 00:47:46,925 Tente aturar ele 484 00:47:47,010 --> 00:47:50,012 Eu vou deixar você sair 2.000 485 00:47:50,430 --> 00:47:52,681 Três, 4.000 486 00:47:52,766 --> 00:47:57,060 Coloque-se no meu lugar. O que devo fazer com ele? 487 00:47:57,145 --> 00:48:00,439 Essa mulher não pode com dentes de ouro o acolhem? 488 00:48:00,523 --> 00:48:03,692 Paxá? Ela está em Leningrado 489 00:48:03,902 --> 00:48:09,323 Olha, a tia dele vai estar fora hospital em quinze dias 490 00:48:09,407 --> 00:48:12,367 Fique com o garoto. É do seu interesse 491 00:48:12,452 --> 00:48:17,956 Foi por isso que a tia o deixou com você - para seu próprio bem 492 00:48:18,041 --> 00:48:23,712 Cuidando do filho da sua esposa faz seu casamento parecer genuíno 493 00:48:24,756 --> 00:48:26,924 Aos olhos de quem? 494 00:48:27,008 --> 00:48:30,719 As autoridades, quando eles vêm interrogar você 495 00:48:30,929 --> 00:48:33,347 Você já foi questionado antes? 496 00:48:33,431 --> 00:48:36,266 Eu era. Uma vez 497 00:48:37,268 --> 00:48:42,189 O primeiro policial era um molenga. O segundo foi chamado Novotny 498 00:48:42,273 --> 00:48:45,025 Ele era afiado como uma navalha 499 00:48:45,109 --> 00:48:48,487 Guarde minhas palavras, elas atacarão 500 00:48:48,571 --> 00:48:52,449 E eles vão acabar com você, Senhor Louka 501 00:49:25,191 --> 00:49:32,865 Quando minha velha mãe balançou meu berço.. . 502 00:49:36,911 --> 00:49:42,499 . . .ela me ensinou a cantar.. . 503 00:50:22,749 --> 00:50:26,543 Senhor Louka, você não colocou as bandeiras 504 00:50:26,628 --> 00:50:29,504 Você disse que faria isso 505 00:50:29,589 --> 00:50:34,718 Tenho estado muito ocupado. estou fazendo concertos todos os dias para os trabalhadores 506 00:50:34,802 --> 00:50:39,640 Você é o único que não fiz isso. Todos os outros fizeram 507 00:50:39,724 --> 00:50:43,143 Que menino legal. Quem é você? 508 00:50:43,227 --> 00:50:46,104 Ele é meu sobrinho 509 00:50:46,272 --> 00:50:47,981 Qual é o seu nome? 510 00:50:48,066 --> 00:50:50,317 Ele não fala, ele é terrivelmente tímido 511 00:50:50,401 --> 00:50:56,698 Eu não me importo com as bandeiras, mas você está chamando atenção para si mesmo 512 00:51:01,537 --> 00:51:03,580 Eu sou um covarde 513 00:51:04,999 --> 00:51:06,792 Ano passado.. . 514 00:51:07,335 --> 00:51:11,463 . . . Eu não dei a mínima e estava tudo bem 515 00:51:11,547 --> 00:51:16,468 Mas não devemos incomodá-los agora estamos na merda 516 00:51:16,678 --> 00:51:19,554 Nosso - seu 517 00:51:20,682 --> 00:51:22,599 O que foi isso? 518 00:51:22,684 --> 00:51:23,976 Nosso 519 00:51:24,143 --> 00:51:25,477 Seu 520 00:51:26,145 --> 00:51:30,273 Então você pode entender quando você quiser 521 00:51:30,566 --> 00:51:34,277 A questão é que colocamos sua bandeira porque temos que 522 00:51:34,362 --> 00:51:37,906 Uma vez que colocamos isso em gratidão 523 00:51:38,116 --> 00:51:42,703 Mas isso foi antes de percebermos que vocês, russos, são canalhas 524 00:51:42,787 --> 00:51:48,125 Você entende? Não, você não. Vocês ocupam muito espaço 525 00:51:48,251 --> 00:51:51,837 Onde quer que você marche, você fica 526 00:51:52,046 --> 00:51:56,675 Mas não você, você vai voltar para sua tia 527 00:51:56,759 --> 00:52:01,513 No momento em que ela estiver melhor, eu farei as malas Seu quimiodan e você estará fora 528 00:52:06,310 --> 00:52:08,145 Quimodan 529 00:52:08,271 --> 00:52:13,775 Isso é tudo que eu conheço em russo porque roubaram o meu em Moscou 530 00:52:13,860 --> 00:52:17,779 Você rouba malas e território 531 00:52:18,197 --> 00:52:20,741 O nosso é lindo 532 00:52:20,825 --> 00:52:26,121 O que há de bonito nisso? É apenas vermelho como sua calcinha 533 00:52:26,205 --> 00:52:29,291 -O nosso é lindo -Não, o nosso é 534 00:52:29,584 --> 00:52:32,544 Ah, você não sabe de nada 535 00:52:32,628 --> 00:52:35,088 Olha o que eu comprei para você 536 00:52:35,423 --> 00:52:37,716 Um ovo russo 537 00:52:38,217 --> 00:52:40,218 Algumas galinhas tchecas. . . 538 00:52:40,303 --> 00:52:44,056 . . .colocar ovos russos sem saber 539 00:52:48,102 --> 00:52:49,728 Vovó! 540 00:52:52,065 --> 00:52:55,192 Olá. Eu vim para minha lição 541 00:52:56,819 --> 00:52:59,196 -É um dia ruim? -De jeito nenhum 542 00:52:59,322 --> 00:53:02,491 É que tenho um ‘visitante’ 543 00:53:03,826 --> 00:53:06,912 Ele é seu garotinho? 544 00:53:07,205 --> 00:53:09,498 -Um neto? -Claro que não 545 00:53:09,582 --> 00:53:15,378 Estou cuidando de um colega. O menino é russo 546 00:53:18,216 --> 00:53:19,841 Olá 547 00:53:21,052 --> 00:53:24,513 -Qual é o seu nome? -Kolya 548 00:53:32,563 --> 00:53:34,439 Devo começar? 549 00:54:00,758 --> 00:54:04,678 Vamos acender a luz então você não está com medo 550 00:54:05,721 --> 00:54:08,557 E aqui está um barco a vapor 551 00:55:31,849 --> 00:55:34,309 O nosso é lindo 552 00:55:35,394 --> 00:55:38,897 Então você colocou afinal as bandeiras levantadas! 553 00:56:05,258 --> 00:56:08,385 Enfermeira, leve a criança para fora 554 00:56:08,844 --> 00:56:11,471 Vou ver a vovó? 555 00:56:14,642 --> 00:56:18,103 Ela morreu ontem. Às sete da manhã 556 00:56:19,647 --> 00:56:21,815 Você é ela. . . o que? 557 00:56:22,191 --> 00:56:25,318 Nada. Apenas um conhecido 558 00:56:26,070 --> 00:56:29,030 Não havia ninguém para levar as coisas dela 559 00:56:29,699 --> 00:56:33,451 Roupão, dentes, óculos, relógio. .. 560 00:56:43,045 --> 00:56:45,255 Onde está a vovó? 561 00:56:46,549 --> 00:56:49,551 Vovó está dormindo 562 00:56:49,677 --> 00:56:52,470 Não devemos acordá-la 563 00:57:11,574 --> 00:57:16,286 Escreva para o Gabinete de Assistência Social e mande-o cuidar 564 00:57:16,704 --> 00:57:20,165 Digamos que você é o padrasto dele. A mãe dele foi embora.. . 565 00:57:20,833 --> 00:57:23,877 . . .e você não pode cuidar dele 566 00:57:25,338 --> 00:57:28,715 Ele não pode ficar aqui 567 00:57:28,841 --> 00:57:32,218 -Olha o que ele desenhou -Um caixão, não é? 568 00:57:32,428 --> 00:57:35,638 Não é um desenho ruim 569 00:57:36,599 --> 00:57:39,851 Senhores, os mortos não vão esperar 570 00:58:26,190 --> 00:58:28,942 Você é o pai dele ou o avô dele? 571 00:58:29,860 --> 00:58:31,444 Seu avô 572 00:58:31,612 --> 00:58:37,450 Preencha estes formulários e mandá-los para o camarada Zubata 573 00:58:38,035 --> 00:58:41,538 -E quando você pensa. . .? -Eu não posso dizer 574 00:59:01,684 --> 00:59:07,313 Eu não entendo. Você diz que o menino é da Iugoslávia 575 00:59:08,149 --> 00:59:12,193 Seus pais o deixaram veio até você assim? 576 00:59:13,487 --> 00:59:16,573 Então ele veria o campo tcheco 577 00:59:17,867 --> 00:59:22,871 E por que ele se chama Kolya? Não é um nome russo? 578 00:59:24,123 --> 00:59:28,460 Kolya é igual a Nikolai na Jugoslávia 579 00:59:33,591 --> 00:59:36,843 Ele não poderia passar alguns dias aqui? 580 00:59:36,927 --> 00:59:38,261 Quem? 581 00:59:39,346 --> 00:59:41,473 Ele está pálido 582 00:59:41,640 --> 00:59:45,477 Ele precisa de ar fresco e ele seria uma companhia para você 583 00:59:45,561 --> 00:59:51,274 Para onde o mundo está chegando? Pais deixando seus filhos em qualquer lugar 584 00:59:53,360 --> 00:59:58,573 Pessoas com carreira na música não deveria ter filhos 585 00:59:58,824 --> 01:00:04,120 Como você. Deveria ser música ou uma família 586 01:00:04,205 --> 01:00:06,539 Quanto tempo duraria? 587 01:01:02,763 --> 01:01:05,890 Você os vê? Sempre dirigindo. . . 588 01:01:06,225 --> 01:01:08,768 .. .para frente e para trás 589 01:01:13,732 --> 01:01:16,150 Nossos soldados 590 01:01:16,277 --> 01:01:19,112 Não, não é seu. Eles são russos 591 01:01:19,196 --> 01:01:21,698 Olha, o rei 592 01:01:21,907 --> 01:01:25,118 Russos. Soldados russos 593 01:01:26,620 --> 01:01:28,580 O que ele está dizendo? 594 01:01:28,789 --> 01:01:34,919 Não sei. Talvez eles lembrá-lo dos soldados iugoslavos 595 01:01:35,170 --> 01:01:38,006 Aqui, Kolya, está quase pronto 596 01:02:10,247 --> 01:02:13,166 Você mentiu para mim. Ele é russo 597 01:02:13,292 --> 01:02:15,501 Sim, eu menti para você 598 01:02:15,919 --> 01:02:18,671 Como você pôde fazer isso? 599 01:02:19,006 --> 01:02:22,925 Mãe, nem todos os russos são iguais 600 01:02:25,429 --> 01:02:27,555 Não estamos em casa 601 01:02:28,974 --> 01:02:32,268 Mas ele me viu entrar 602 01:02:34,355 --> 01:02:38,232 Podemos lavar as mãos? 603 01:02:38,359 --> 01:02:42,070 -Você quer lavar as mãos? -A água acabou 604 01:02:43,072 --> 01:02:45,281 Água cortada 605 01:02:45,574 --> 01:02:47,492 Sem água? 606 01:02:47,576 --> 01:02:50,953 Estourou um cano em algum lugar 607 01:02:51,830 --> 01:02:54,957 Não importa. Adeus 608 01:02:58,962 --> 01:03:01,047 Está funcionando 609 01:03:01,340 --> 01:03:04,092 A água não acabou 610 01:03:04,468 --> 01:03:07,762 Não vou ter um filho russo aqui 611 01:03:08,347 --> 01:03:14,102 Venha, vamos ver tio Ruzicka. Você vai gostar de lá 612 01:03:15,062 --> 01:03:20,274 Imagine mentir para sua própria mãe. Vic nunca faria isso 613 01:03:20,734 --> 01:03:25,822 Primeiro você não demonstra interesse em crianças e então é um russo! 614 01:04:00,190 --> 01:04:01,941 Venha e olhe 615 01:04:05,863 --> 01:04:09,449 -O que está acontecendo em Praga? -O mesmo que aqui 616 01:04:09,658 --> 01:04:14,829 Há esse adivinho que prevê tudo vai desmoronar este ano 617 01:04:14,913 --> 01:04:17,582 Eles disseram isso por 40 anos 618 01:04:17,666 --> 01:04:25,173 Ele teve essa visão. Havia comunistas comprando. . . 619 01:04:25,591 --> 01:04:28,050 . . .varas de ouro 620 01:04:28,135 --> 01:04:32,680 Eles estavam correndo em grandes hordas para a Rússia 621 01:04:33,849 --> 01:04:38,311 Mas Gorbachev pegou as varas deles. . . 622 01:04:39,146 --> 01:04:41,981 . ..e os usou para açoitar suas costas 623 01:04:42,065 --> 01:04:46,027 Ele disse: ‘Deixe o ouro aqui e voltar para casa'' 624 01:04:46,445 --> 01:04:49,238 Mas ninguém os queria mais 625 01:04:49,323 --> 01:04:53,409 Os jovens e os enfermeiros rebelou-se contra eles 626 01:04:53,494 --> 01:04:57,038 Então eles os expulsaram. . . 627 01:04:57,206 --> 01:05:00,291 . . .e estabelecer colônias para eles na Albânia. . . 628 01:05:00,375 --> 01:05:03,294 . ..como reservas de índios vermelhos 629 01:05:03,378 --> 01:05:05,880 Que visão! 630 01:05:06,048 --> 01:05:08,758 Por que as enfermeiras se rebelaram? 631 01:05:08,842 --> 01:05:10,718 Eu não tenho ideia 632 01:05:24,858 --> 01:05:26,901 Nosso povo? 633 01:05:28,028 --> 01:05:30,071 Sim, seu 634 01:05:31,532 --> 01:05:34,116 Indo para Moscou? 635 01:05:36,745 --> 01:05:39,413 Não, eles estão aqui para ficar 636 01:05:39,623 --> 01:05:43,084 Eles apenas vão e voltam 637 01:05:43,335 --> 01:05:46,295 Eles moram aqui? 638 01:05:47,172 --> 01:05:50,007 Infelizmente, eles fazem 639 01:05:53,053 --> 01:05:55,888 Assim como eu 640 01:06:14,408 --> 01:06:18,202 Os shows acabaram. Tivemos as crianças russas ontem. . . 641 01:06:18,287 --> 01:06:21,080 . . .mas hoje não há ninguém 642 01:06:21,373 --> 01:06:24,667 O show acabou. Venha junto 643 01:06:31,717 --> 01:06:34,802 Qual o tamanho do público que você precisa? 644 01:06:34,887 --> 01:06:37,889 Pelo menos cinco. Mas este é um filme russo 645 01:06:37,973 --> 01:06:41,267 ‘Angelika’ vai ao ar amanhã 646 01:06:41,894 --> 01:06:44,478 Dê-me cinco ingressos 647 01:06:44,563 --> 01:06:48,608 Senhor Lansky, não vá. Estamos fazendo uma performance 648 01:06:50,193 --> 01:06:51,611 Olá, Franta 649 01:07:25,646 --> 01:07:27,980 Onde está minha avó? 650 01:07:28,065 --> 01:07:30,191 Ela está dormindo 651 01:07:36,198 --> 01:07:39,909 Senhor Louka, carta registrada para você 652 01:07:40,410 --> 01:07:44,956 Eu assinei para que você não precisasse ir para o correio 653 01:07:46,041 --> 01:07:47,959 Apenas imagine! 654 01:07:48,043 --> 01:07:52,463 Nosso prédio ficou em segundo lugar no concurso de decoração 655 01:07:52,756 --> 01:07:56,842 Mas para aquele estúpido Pech, seríamos os primeiros 656 01:07:56,927 --> 01:08:02,098 É da polícia. Provavelmente uma multa de estacionamento 657 01:08:03,433 --> 01:08:07,687 Agora você terá ir vê-los, suponho 658 01:08:33,171 --> 01:08:35,715 Eu sou Pokorny. Você será o Sr. Louka 659 01:08:37,843 --> 01:08:41,262 -Como assim. ..? -Eu não poderia deixá-lo 660 01:08:41,346 --> 01:08:45,975 Mas durante o interrogatório. .. Camarada, cuide dessa criança 661 01:08:46,059 --> 01:08:49,395 Ele vai gritar com a cabeça 662 01:08:50,480 --> 01:08:54,233 Isso é muito incomum 663 01:08:58,030 --> 01:09:02,867 -Você não tem filhos? -Sim, mas não os levo para o trabalho 664 01:09:05,037 --> 01:09:08,080 Talvez eu pudesse perguntar a Jitka. . . 665 01:09:34,232 --> 01:09:39,278 Jitka, cuide desse garoto. Use o escritório de Kopecky 666 01:09:44,743 --> 01:09:48,162 Vá brincar com a tia 667 01:09:49,206 --> 01:09:52,291 Ele não vai com estranhos 668 01:09:52,584 --> 01:09:55,211 -Quantos anos ele tem? -Cinco 669 01:09:55,504 --> 01:10:00,049 Ele só fala russo. Ele não pode ficar? 670 01:10:00,258 --> 01:10:04,845 Se você tiver algum papel e um lápis, ele desenhará 671 01:10:11,478 --> 01:10:14,021 Sente-se, Sr. Louka 672 01:10:15,941 --> 01:10:19,777 Você não teria giz de cera? Ele prefere cores 673 01:10:20,403 --> 01:10:23,906 Então você decidiu se casar, Sr. Louka? 674 01:10:24,074 --> 01:10:29,203 Bem, bem, que surpreendente. Um solteiro convicto como você. .. 675 01:10:29,329 --> 01:10:32,206 .. .de repente, aos cinquenta e cinco! 676 01:10:32,332 --> 01:10:37,211 Sim, um homem pode sair dos trilhos mesmo na minha idade 677 01:10:37,796 --> 01:10:43,342 Bem, ela é muito jovem e bonita 678 01:10:43,552 --> 01:10:48,264 -O amor funciona de maneiras estranhas. -Você sabe como é 679 01:10:48,348 --> 01:10:51,392 Onde você se conheceu? 680 01:10:51,726 --> 01:10:55,062 -Em um restaurante -Qual? 681 01:10:55,605 --> 01:10:58,566 Foi o café Malostranska 682 01:10:59,901 --> 01:11:04,446 Ela estava sentada sozinha e não havia outra mesa livre 683 01:11:05,615 --> 01:11:08,492 -Nós conversamos -Você fala russo? 684 01:11:08,952 --> 01:11:12,746 Apenas algumas palavras. Da escola 685 01:11:14,457 --> 01:11:16,792 -Seu cigarro. . . -Quer um? 686 01:11:16,960 --> 01:11:21,046 -Não. Caiu -Isso está sempre acontecendo 687 01:11:22,924 --> 01:11:24,341 Muito bom 688 01:11:24,426 --> 01:11:28,012 Ele desenha bem. Esse violino. . . 689 01:11:28,096 --> 01:11:30,264 Violoncelo. Tem um pico 690 01:11:30,348 --> 01:11:34,185 Você está certo. Um violinista pode se esfaquear 691 01:11:34,603 --> 01:11:37,646 Meu filho não desenha tão bem 692 01:11:37,898 --> 01:11:40,524 -Qual é o nome dele? -Radek, depois da minha esposa 693 01:11:40,609 --> 01:11:43,944 -Ela tem nome de homem? -Não, é Radka mesmo 694 01:11:47,657 --> 01:11:49,491 Como vai? 695 01:11:49,576 --> 01:11:52,328 Capitão Novotny, Sr. Louka 696 01:11:59,044 --> 01:12:06,675 Meu caro, você parece ter uma má influência para sua família 697 01:12:08,678 --> 01:12:13,641 Seu irmão emigra, sua esposa emigra.. . 698 01:12:15,477 --> 01:12:19,730 Você não morava junto muito tempo, não é? 699 01:12:20,440 --> 01:12:23,400 Ninguém a viu em sua casa 700 01:12:24,277 --> 01:12:27,196 Moramos juntos por alguns dias. . . 701 01:12:27,447 --> 01:12:31,617 . . .mas ela só falava russo e eu tcheco 702 01:12:32,994 --> 01:12:37,581 Certamente você estava ciente disso antes do casamento? 703 01:12:38,500 --> 01:12:43,545 Claro. Mas havia outros problemas também 704 01:12:44,547 --> 01:12:50,261 Ela continuou abrindo as janelas. Ela estava tão acostumada com os invernos siberianos 705 01:12:53,765 --> 01:12:57,268 Então decidimos que viveríamos separados 706 01:12:58,603 --> 01:13:01,981 Ok, você se divertiu 707 01:13:02,190 --> 01:13:06,819 Agora cuspa. Quanto você foi pago, seu idiota? 708 01:13:06,903 --> 01:13:09,571 Isso não é um pouco familiar? 709 01:13:09,739 --> 01:13:12,741 Serei tão familiar quanto quiser 710 01:13:12,993 --> 01:13:18,289 Eu chamo um jailbird de qualquer coisa que eu escolher E é isso que você será 711 01:13:18,415 --> 01:13:20,749 Eu te fiz uma pergunta 712 01:13:20,834 --> 01:13:24,169 -Camarada, leve essa criança -Nós tentamos 713 01:13:28,967 --> 01:13:31,593 Como você comprou um carro? 714 01:13:31,678 --> 01:13:35,222 Economizei e peguei emprestado o resto 715 01:13:35,307 --> 01:13:37,224 De quem? 716 01:13:38,018 --> 01:13:41,729 O meu colega Parizek e o senhor deputado Broz 717 01:13:43,023 --> 01:13:46,400 Nadezda Bilyukovova te contou ela planejava emigrar? 718 01:13:46,484 --> 01:13:48,360 Isso me pegou 719 01:13:48,903 --> 01:13:52,573 E o filho dela, isso também te pegou? 720 01:13:52,699 --> 01:13:54,116 Absolutamente 721 01:13:54,200 --> 01:13:57,119 O que você fará com ele? 722 01:13:58,079 --> 01:14:04,168 Não sei. Talvez eu fique com ele agora ele é meu por direito 723 01:14:04,711 --> 01:14:07,588 Olhe aqui, meu caro 724 01:14:08,631 --> 01:14:12,051 Este casamento foi um trabalho de montagem 725 01:14:12,677 --> 01:14:16,972 Conte seu conto de fadas sobre se apaixonar por outra pessoa 726 01:14:17,057 --> 01:14:22,770 E não pense que você estará jogando com a Filarmônica por muito mais tempo 727 01:14:23,021 --> 01:14:27,524 Você terá sorte em mexer funerais. Nós nos certificaremos disso 728 01:14:27,609 --> 01:14:30,486 ELE JÁ FAZ FUNERAIS! 729 01:14:30,737 --> 01:14:33,989 Por que não tentar salvar sua pele? 730 01:14:34,074 --> 01:14:37,326 Diga-nos quem arrumou o casamento 731 01:14:37,410 --> 01:14:40,245 e quanto você tem por isso 732 01:14:41,206 --> 01:14:45,042 Esta não será a última vez que nos encontraremos. 733 01:14:45,168 --> 01:14:47,920 Volte para casa, e pense bem 734 01:14:48,004 --> 01:14:53,467 Então talvez você volte e consulte-nos antes de enviarmos para você 735 01:14:56,137 --> 01:14:57,805 Bem, é isso 736 01:14:58,306 --> 01:15:00,391 É isso. . . 737 01:15:00,934 --> 01:15:02,643 . ..meu querido homem 738 01:15:02,852 --> 01:15:06,897 Mais dois ou três interrogatórios e você estará falando tcheco 739 01:15:43,601 --> 01:15:46,645 -Se não é Marketa! -Mischa 740 01:15:46,771 --> 01:15:48,522 Claro 741 01:15:57,407 --> 01:16:04,163 -E o que você está fazendo? -Eu toco em uma espécie de conjunto 742 01:16:20,013 --> 01:16:21,597 Jesus, o menino! 743 01:16:21,848 --> 01:16:22,973 Com licença 744 01:16:57,217 --> 01:17:02,554 Um garotinho está perdido na Linha B. O nome dele é.. . 745 01:17:03,515 --> 01:17:08,644 Kolya. Ele deveria ser levado para o guarda em qualquer estação 746 01:17:08,937 --> 01:17:13,774 Kolya, não se preocupe e não fuja 747 01:17:15,026 --> 01:17:19,613 Fique no metrô e nós encontraremos você 748 01:17:20,949 --> 01:17:22,991 Fim da mensagem 749 01:19:07,055 --> 01:19:08,805 Kolya! 750 01:19:20,568 --> 01:19:22,861 Que susto você me deu 751 01:19:26,074 --> 01:19:28,909 Ela estava chorando ao telefone 752 01:19:29,494 --> 01:19:33,705 -O que ela disse? -''Kolya, meu querido bebê'' 753 01:19:34,290 --> 01:19:39,878 Quando eu disse que a tia dela estava morta, ela queria pegar um trem imediatamente 754 01:19:40,296 --> 01:19:43,048 Mas eu falei o idiota sobre isso 755 01:19:43,132 --> 01:19:47,469 Eu disse a ela que eles iriam mandá-la direto para a Sibéria 756 01:19:47,762 --> 01:19:52,265 -E a Cruz Vermelha? -Ela se inscreveu para o menino 757 01:19:52,433 --> 01:19:57,145 E há internacionais acordos sobre mães e filhos 758 01:19:57,689 --> 01:20:00,232 Ela lhe envia saudações 759 01:20:00,316 --> 01:20:02,275 Encantador dela 760 01:20:19,794 --> 01:20:21,753 Olá, vovó 761 01:20:23,256 --> 01:20:25,716 Sou eu, Kolya 762 01:20:35,977 --> 01:20:40,647 Fomos ver você mas você estava dormindo 763 01:20:41,315 --> 01:20:44,901 Por favor, volte, vovó 764 01:20:54,829 --> 01:20:58,165 Venha. 765 01:21:00,835 --> 01:21:02,919 Venha junto 766 01:21:06,424 --> 01:21:09,259 Zuzi? É Louka 767 01:21:09,510 --> 01:21:14,264 De repente me senti tão sozinho e adivinha quem eu...? 768 01:21:15,433 --> 01:21:19,269 Você pode falar? Ele está no país? 769 01:21:20,062 --> 01:21:22,147 Sorte sua 770 01:21:22,273 --> 01:21:26,860 Ah, no banheiro! Ele leva o seu tempo, não é? 771 01:21:26,986 --> 01:21:30,822 Escute, estou cuidando um garoto russo 772 01:21:30,907 --> 01:21:36,495 Russo. Pertence a um violinista de Leningrado. Ele não consegue dormir 773 01:21:36,871 --> 01:21:42,292 Você ensina russo. Você poderia ler uma história para ele? 774 01:21:43,669 --> 01:21:46,213 Qualquer coisa. Ele tem cinco anos 775 01:21:46,506 --> 01:21:49,508 Vá e encontre algo. vou esperar 776 01:21:50,343 --> 01:21:53,011 Ela é professora 777 01:21:54,847 --> 01:21:56,765 Um conto de fadas 778 01:21:58,976 --> 01:22:03,146 ‘A Águia e o Cordeiro’. Fantástico! Eu vou passar por você 779 01:22:08,528 --> 01:22:11,196 Sim, Kolya Bilyukov 780 01:22:11,531 --> 01:22:14,533 Não, não tenho medo de águias 781 01:22:15,159 --> 01:22:19,579 No alto do pico de uma montanha caucasiana viveu uma águia 782 01:22:20,623 --> 01:22:26,211 Um dia ele voou tão alto ele alcançou uma estrela 783 01:22:27,296 --> 01:22:30,590 Naquela estrela, havia uma casinha 784 01:22:31,050 --> 01:22:35,428 Na casa morava uma velha ovelha e seu cordeiro 785 01:22:36,138 --> 01:22:40,058 ‘‘Vim te visitar’’ disse a águia 786 01:22:40,810 --> 01:22:44,604 ‘‘Vim ver como você vive’’ 787 01:22:48,192 --> 01:22:50,694 Adorável 788 01:22:59,203 --> 01:23:01,079 Obrigado, Zuzi 789 01:23:03,040 --> 01:23:05,625 Você os deixou aqui? 790 01:23:06,002 --> 01:23:08,211 Renda preta? 791 01:23:08,504 --> 01:23:11,298 E você foi para casa sem eles! 792 01:23:11,424 --> 01:23:15,010 Não, eu os teria encontrado 793 01:23:16,178 --> 01:23:21,558 Eu também gostaria de ver você, Zuzi, mas não posso agora. Eu vou ligar para você 794 01:23:22,059 --> 01:23:23,602 Tchau. 795 01:24:00,222 --> 01:24:01,765 Olá 796 01:24:04,143 --> 01:24:06,394 Qual é o seu nome? 797 01:24:07,772 --> 01:24:10,190 Meu nome é Kolya 798 01:24:12,193 --> 01:24:14,611 Você quer um pouco de pão? 799 01:24:15,321 --> 01:24:17,489 Vá embora 800 01:24:17,823 --> 01:24:20,617 Pare de alimentar os pombos 801 01:24:25,957 --> 01:24:27,832 E feche a janela 802 01:25:15,756 --> 01:25:20,385 Através de pastos verdes. .. 803 01:25:21,053 --> 01:25:24,347 ...Ele me guia. . . 804 01:25:24,432 --> 01:25:28,727 .. .as águas tranquilas perto 805 01:26:00,134 --> 01:26:03,762 O que você está jogando? 806 01:26:04,096 --> 01:26:06,556 Estou fazendo seu trabalho 807 01:26:18,319 --> 01:26:19,652 Isso é o suficiente 808 01:27:01,112 --> 01:27:03,613 Estamos tão alto quanto os pássaros 809 01:27:03,697 --> 01:27:05,740 Tão alto quanto os pássaros 810 01:27:28,973 --> 01:27:31,307 A múmia dele não está em casa? 811 01:27:31,600 --> 01:27:34,811 Ela está no exterior no momento 812 01:27:37,606 --> 01:27:39,816 Ele deve tomar antibióticos 813 01:27:40,317 --> 01:27:44,195 A cada quatro horas. Defina seu despertador 814 01:27:44,780 --> 01:27:48,283 Com um quarto de aspirina. Você tem algum? 815 01:27:49,076 --> 01:27:50,493 Sim 816 01:27:52,371 --> 01:27:55,665 Existe o perigo de meningite 817 01:27:55,833 --> 01:28:00,628 Se a febre continuar, aplique compressas frias. Você pode fazer isso? 818 01:28:00,838 --> 01:28:03,006 Sim, claro 819 01:28:03,591 --> 01:28:07,260 -Sua esposa vai ficar longe por muito tempo? -Possivelmente 820 01:28:08,012 --> 01:28:11,890 Você precisará de uma nota para seu empregador 821 01:28:12,016 --> 01:28:13,600 Eu acho. 822 01:29:19,667 --> 01:29:22,085 Vai sentir um pouco de frio 823 01:29:22,711 --> 01:29:26,297 Espere, vai ficar tudo bem 824 01:29:29,551 --> 01:29:31,594 Você ficará bem agora 825 01:29:31,679 --> 01:29:36,432 Klara, sinto muito por te ligando tão tarde 826 01:29:36,558 --> 01:29:37,809 Tudo bem 827 01:29:37,893 --> 01:29:41,938 Não, sério, estou falando sério. Boa noite agora 828 01:29:42,189 --> 01:29:46,442 Não há necessidade de dizer boa noite. Vou ficar até de manhã 829 01:29:46,819 --> 01:29:49,487 E o que você vai dizer em casa? 830 01:29:50,030 --> 01:29:54,617 Que uma antiga paixão minha teve um filho 831 01:29:55,369 --> 01:29:57,829 E ele não aguentou 832 01:30:05,087 --> 01:30:09,382 Uma pega ou um gaio. Eles roubam coisas brilhantes 833 01:30:12,928 --> 01:30:17,098 Você está certo. Ninguém pensou nisso 834 01:30:18,517 --> 01:30:22,895 Ainda é lindo, mesmo que não tenha valor 835 01:30:26,150 --> 01:30:29,485 Quando eu disse não poderíamos ter filhos. 836 01:30:30,321 --> 01:30:35,825 . . . Eu não quis dizer que não posso. Você deve ter entendido mal 837 01:30:40,289 --> 01:30:43,916 Quando ele deveria tomar sua próxima pílula? 838 01:30:44,043 --> 01:30:47,378 Às cinco. Eu coloquei o alarme 839 01:30:52,092 --> 01:30:55,261 Você é menos egoísta do que eu pensava 840 01:30:55,346 --> 01:30:59,557 Eu nunca imaginei que você se preocuparia assim isso sobre o filho de outra pessoa 841 01:31:01,935 --> 01:31:05,521 Nem eu 842 01:31:10,861 --> 01:31:15,615 Você não teve medo de fazer aquele casamento falso? 843 01:31:16,825 --> 01:31:19,535 Você é um dissidente, de todas as pessoas 844 01:31:19,620 --> 01:31:22,372 Eu não sou um dissidente 845 01:31:23,457 --> 01:31:27,293 Acabei de ser punido pela minha própria estupidez 846 01:31:27,586 --> 01:31:31,422 Eles costumavam me deixar ir para o Ocidente 847 01:31:33,008 --> 01:31:36,177 Uma vez, disse o oficial do Partido. . . 848 01:31:36,261 --> 01:31:40,264 ‘‘Seu irmão emigrou mas confiamos em você'' 849 01:31:40,808 --> 01:31:45,561 Quando voltei, Tive que preencher os formulários habituais 850 01:31:45,729 --> 01:31:51,275 Uma das perguntas era “Você conhecer um emigrado?'' Eu escrevi sim 851 01:31:51,860 --> 01:31:56,322 Depois dizia “Declarar em detalhe o que você discutiu'' 852 01:31:56,407 --> 01:32:00,326 Eu escrevi ‘‘A merda de sempre, Camarada Blaha'' 853 01:32:00,911 --> 01:32:02,662 Isso é tudo? 854 01:32:02,746 --> 01:32:05,665 Eu acho que ele se sentiu magoado 855 01:32:05,749 --> 01:32:09,293 E eu pensei que você tinha feito algo heróico! 856 01:32:09,378 --> 01:32:12,630 Um pouco decepcionante, não é? 857 01:32:15,968 --> 01:32:18,553 Mas você fez isso tão bem 858 01:32:29,648 --> 01:32:32,442 Eu quero que você tenha isso 859 01:32:51,545 --> 01:32:55,631 Adorável. E você parou de desenhar caixões 860 01:32:56,008 --> 01:32:59,302 História por telefone 861 01:33:03,724 --> 01:33:06,184 Você gostaria de uma história? 862 01:33:06,268 --> 01:33:10,688 Bom. Vamos ligar para a tia professora 863 01:33:11,231 --> 01:33:20,364 Eu poderia ter aquele sobre a águia? eu gostei daquele 864 01:33:25,871 --> 01:33:29,790 Foi o tio. Ele não é bom em histórias 865 01:33:31,460 --> 01:33:34,837 Teremos que administrar sozinhos 866 01:33:39,593 --> 01:33:43,763 Era uma vez, havia um avô e uma avó 867 01:33:44,306 --> 01:33:47,183 Um avô e uma avó 868 01:33:48,018 --> 01:33:53,105 Eles tiveram um neto que se chamava Budulinek 869 01:33:55,484 --> 01:33:59,237 Um dia a vovó disse ‘‘ Budulinek, meu querido 870 01:33:59,446 --> 01:34:05,076 ‘‘Nós vamos para a floresta. Você estará aqui sozinho 871 01:34:05,869 --> 01:34:10,164 ‘‘Não abra a porta para qualquer um'' 872 01:34:10,249 --> 01:34:13,417 Não abra a porta 873 01:34:13,961 --> 01:34:17,713 É isso. E então eles foram embora 874 01:35:24,948 --> 01:35:27,074 Tivemos lontras uma vez 875 01:35:27,159 --> 01:35:29,368 O que são lontras? 876 01:35:29,661 --> 01:35:32,413 Você fica perguntando ‘‘O que é isso?’’ 877 01:35:32,497 --> 01:35:36,709 É um animal desse tamanho com bigodes como eu 878 01:35:38,128 --> 01:35:41,213 Come truta 879 01:35:41,673 --> 01:35:43,633 O que é truta? 880 01:35:43,800 --> 01:35:45,301 Um peixe 881 01:35:45,510 --> 01:35:47,511 Peixe! 882 01:35:48,013 --> 01:35:51,807 Mas porque a água é envenenado agora pela chuva ácida.. . 883 01:35:51,892 --> 01:35:54,935 - você não vai entender e nem eu - 884 01:35:55,270 --> 01:35:57,855 . . .o peixe morreu 885 01:35:57,981 --> 01:36:00,024 Peixe kaput? 886 01:36:00,651 --> 01:36:03,986 Então as lontras morreram também 887 01:36:04,780 --> 01:36:06,947 As lontras também estão destruídas? 888 01:36:07,032 --> 01:36:10,743 Então agora você tem uma lontra de rio. .. 889 01:36:11,078 --> 01:36:14,121 . . .sem lontras 890 01:36:18,293 --> 01:36:20,378 Ah, meu Deus! 891 01:36:28,428 --> 01:36:32,348 Algum cara da Alemanha Oriental está comemorando seu aniversário 892 01:36:34,059 --> 01:36:36,477 O que é um aniversário? 893 01:36:36,687 --> 01:36:39,897 Esse foi o dia em que ele nasceu 894 01:36:40,440 --> 01:36:44,694 E quando eu vou ter um aniversário? 895 01:36:44,778 --> 01:36:47,279 Quando você nasceu? 896 01:36:48,657 --> 01:36:51,492 Você tem cinco anos, mas quando nasceu? 897 01:36:51,576 --> 01:36:53,369 eu não sei 898 01:36:53,453 --> 01:36:58,416 Então é um pouco difícil, não é? 899 01:37:10,137 --> 01:37:11,971 ‘Boa noite, pai 900 01:37:14,015 --> 01:37:15,933 ‘Noite 901 01:37:31,199 --> 01:37:34,702 Feliz aniversário.. . 902 01:37:39,332 --> 01:37:44,253 O principal é você está saudável e feliz 903 01:37:50,260 --> 01:37:52,553 O que há nele? 904 01:38:04,399 --> 01:38:07,651 Fantástico! 905 01:38:07,778 --> 01:38:10,529 Por que você deve viver no topo? 906 01:38:10,614 --> 01:38:13,532 Sou do Departamento de Segurança Social 907 01:38:13,617 --> 01:38:20,456 Você nos enviou uma inscrição referente esse garoto algum tempo atrás 908 01:38:21,041 --> 01:38:24,376 Acabamos de chegar a isso 909 01:38:24,836 --> 01:38:29,048 Enquanto isso, nós resolvemos as coisas 910 01:38:29,132 --> 01:38:32,718 Você joga à noite, não é? 911 01:38:32,803 --> 01:38:35,846 Não, só durante o dia agora 912 01:38:36,723 --> 01:38:39,850 -Onde o menino dorme? -Ali 913 01:38:45,106 --> 01:38:47,566 Ele não tem cama própria? 914 01:38:47,651 --> 01:38:50,945 Não, mas há espaço suficiente. . . 915 01:38:54,866 --> 01:38:57,076 Então é o aniversário do menino? 916 01:38:57,410 --> 01:39:02,373 Na verdade. Mas eu não tenho seus papéis 917 01:39:04,835 --> 01:39:10,256 Eu escrevi esse aplicativo quando eu não estava lidando muito bem 918 01:39:10,340 --> 01:39:12,383 O menino é russo? 919 01:39:14,469 --> 01:39:16,303 Agora não, minha querida 920 01:39:16,388 --> 01:39:19,014 Ele entende tcheco agora 921 01:39:19,099 --> 01:39:24,520 Sua mãe foi para o Ocidente e não mostra interesse no garoto 922 01:39:24,604 --> 01:39:28,649 Isso não é verdade. Ela se inscreveu na Cruz Vermelha 923 01:39:28,984 --> 01:39:31,902 -Olha, Sr. Mouka -Louka 924 01:39:33,488 --> 01:39:38,909 Nacionalidade checa por casamento. . . 925 01:39:39,077 --> 01:39:42,246 .. .ela ainda é russa 926 01:39:42,372 --> 01:39:46,292 Assim, as autoridades russas ainda tenho interesse nesta criança 927 01:39:46,376 --> 01:39:50,462 O assunto pode muito bem ser tirado de nossas mãos 928 01:39:51,882 --> 01:39:55,968 Eles provavelmente vão colocá-lo em uma casa 929 01:39:56,469 --> 01:39:58,929 Essa é a minha opinião 930 01:39:59,180 --> 01:40:05,644 Senhorita Zubata, aquela minha carta. .. não poderia ser declarado nulo? 931 01:40:05,729 --> 01:40:10,232 Por que? Eles vão cuidar do menino 932 01:40:10,567 --> 01:40:13,110 Eu voltarei, Sr. Mouka 933 01:40:16,990 --> 01:40:21,827 Da próxima vez, trarei alguém da embaixada russa.. . 934 01:40:22,871 --> 01:40:25,998 . ..e eles podem assumir 935 01:40:26,583 --> 01:40:28,626 Um garotinho legal 936 01:40:29,544 --> 01:40:31,629 Adeus por enquanto 937 01:40:51,483 --> 01:40:52,691 Quimodan? 938 01:40:52,776 --> 01:40:57,279 Sim, antes da senhorita Zubata vem nos pegar 939 01:41:19,970 --> 01:41:22,638 França! E aí? 940 01:41:22,847 --> 01:41:25,349 Você pode nos hospedar? 941 01:41:25,433 --> 01:41:27,518 Mas é claro 942 01:41:28,269 --> 01:41:31,230 Essas molas são um pouco pegajosas. . . 943 01:41:31,314 --> 01:41:35,609 . . .mas, preso por este cobertor, eles deveriam estar bem 944 01:41:36,111 --> 01:41:41,198 Este é o tio Houdek mas você dirá Goudek, suponho 945 01:41:44,577 --> 01:41:50,833 Um grande poder, mas eles não consigo dizer a letra H! 946 01:41:54,921 --> 01:42:00,926 Vou gostar de esconder você. Será minha maneira de me juntar à resistência 947 01:42:01,636 --> 01:42:05,514 -Seu maestro me aceitará? -Definitivamente. 948 01:42:05,682 --> 01:42:11,228 Embora ele se pergunte por que você quero tocar em um coreto 949 01:42:11,312 --> 01:42:15,691 Nós vamos contar a ele. . . Eu sei, tenho uma ótima ideia 950 01:42:15,775 --> 01:42:19,528 Você está convalescendo depois de uma operação na vesícula biliar 951 01:42:19,612 --> 01:42:22,865 Faremos você beber as águas 952 01:42:25,118 --> 01:42:27,828 Atividade ilegal. Ótimo! 953 01:42:54,189 --> 01:42:57,816 A polícia bloqueou as ruas centrais. .. 954 01:42:57,901 --> 01:43:00,861 . . .então não havia escapatória 955 01:43:02,280 --> 01:43:05,866 Os estudantes, quando confrontados com a polícia de choque.. . 956 01:43:05,950 --> 01:43:12,247 . . .cantou o hino nacional. Eles foram selvagemente atacados. . . 957 01:43:12,373 --> 01:43:17,002 Franta, acho que tudo entrou em colapso 958 01:43:17,796 --> 01:43:19,379 Só porque. .. 959 01:43:19,464 --> 01:43:21,215 Cale-se! 960 01:43:21,299 --> 01:43:29,598 Os estudantes universitários de Praga ligam em todos para demonstrar 961 01:43:30,391 --> 01:43:35,354 É uma pena que nos juntamos à resistência tão tarde. Está transbordando! 962 01:43:35,438 --> 01:43:39,525 Devíamos estar lá, Franta. Finalmente chegou 963 01:43:52,455 --> 01:43:58,669 Finalmente. Afinal! 964 01:44:24,195 --> 01:44:27,656 Ninguém mais os queria 965 01:44:27,991 --> 01:44:31,618 Os jovens e as enfermeiras se rebelaram 966 01:44:31,703 --> 01:44:34,204 Eles os expulsaram. . . 967 01:44:34,289 --> 01:44:37,291 . . .e faça uma reserva para eles na Albânia 968 01:44:37,375 --> 01:44:39,793 Que visão! 969 01:45:15,872 --> 01:45:18,165 Aí está sua múmia 970 01:45:23,922 --> 01:45:25,839 Venha junto 971 01:45:49,364 --> 01:45:53,533 Eu não posso te agradecer o suficiente 972 01:46:20,520 --> 01:46:22,521 Adeus, pai 973 01:46:22,605 --> 01:46:24,273 Adeus 974 01:46:24,816 --> 01:46:28,986 Quando você virá nos ver? 975 01:46:54,679 --> 01:46:57,139 Adeus